Pignon cable compteur

Salut a tous.....j'ai acheté une boite de vitesse occasion pour ma 2CV6; elle m'est venue manquant le pignon de compteur et son guide (plastique); j'ai donc pris celui de l'ancienne boite mais impossible de le faire s'adapter a cette "nouvelle" boite; il rentre facilement mais après ca coince, ca bloque, rien ne tourne (a la main).....il y a t-il une astuce pour l'insérer et le faire faire bon menage avec la visse sans fin dans le cul de la boite?
Merci pour vos réponses....je suis aux US et aucun mécano connait la 2CV; je suis nouveau sur ce forum.

pas de réponse, pas de problème! J'ai trouve ou ca coinçait: la "nouvelle" boite venait d'une 2CV avec le 435cc, et le pignon du cable du compteur de vitesse est different de la 2CV6.....info qui peut servir a d'autres.